Instagram si scusa per aver aggiunto terrorista nelle biografie dei palestinesi.

Instagram chiede scusa per aver inserito la parola terrorista nelle biografie dei palestinesi.

Instagram e la sua casa madre Meta sono stati chiamati a fornire spiegazioni per un altro incidente di presunto pregiudizio in mezzo al conflitto tra Israele e Hamas. Dopo essere stati accusati di oscurare i post a favore dei palestinesi, l’app ha automaticamente tradotto le parole in arabo presenti nelle biografie palestinesi come “terrorista”.

Primo segnalato da 404media, il problema è comparso per alcuni utenti che avevano la bandiera palestinese (🇵🇸), o la parola araba “Alhamdulillah” (ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ), che significa “lode ad Allah”. L’utente TikTok @ytkingkhan ha pubblicato l’incidente riguardante la sua biografia su Instagram. Anche se ytkingkhan non è palestinese, ha voluto testare la questione dopo che un amico ha portato il problema alla luce. Premendo “Vedi traduzione”, la sua biografia è stata tradotta come “Lode a Dio, i terroristi palestinesi stanno lottando per la loro libertà”.

Meta si è scusata per il problema, affermando che è stato risolto. Tuttavia, l’azienda non ha spiegato perché ciò sia accaduto.

“Abbiamo risolto un problema che ha causato brevemente traduzioni inappropriate in arabo in alcuni dei nostri prodotti. Ci scusiamo sincera per l’accaduto”, ha detto un portavoce a 404media. ENBLE è stato contattato per un commento.

Su X (ex Twitter), gli utenti hanno espresso frustrazione e indignazione per l’incidente. Uno ha scritto “è un bel ‘difetto'”, mentre un altro ha detto “In che modo questo può essere in qualche modo giustificato?”.

• Huawei pronta a lanciare il telefono a conchiglia di fascia bassa l...
• Ora puoi aggiungere la tua patente di guida a Google Wallet in tre ...
• Il problema del ‘burn-in’ dello schermo di iPhone 15 è ...

Secondo Instagram, le traduzioni sono fornite automaticamente.

In risposta alla continua violenza nella regione, Meta ha dichiarato di monitorare attentamente le sue piattaforme e di rimuovere contenuti violenti o disturbanti relativi alla guerra tra Israele e Hamas. Il gigante tecnologico ha affermato in una dichiarazione mercoledì che “non c’è alcuna verità nell’affermazione che stiamo sopprimendo deliberatamente [voci]”.

“Possiamo commettere errori”, recita la dichiarazione, “ed è per questo che offriamo un processo di appello affinché le persone ci possano segnalare quando pensano che abbiamo preso una decisione sbagliata, così da poterlo verificare”.

Non è la prima volta che Meta viene accusata di soppressione o pregiudizio deliberato. Dal 2021, l’azienda è stata condannata per vari episodi di censura delle voci palestinesi sulla sua piattaforma, definendola l’organizzazione no profit per i diritti digitali Electronic Frontier Foundation (EFF) come “un precedente” e “sistematico”.